Doelstellingen

Eurodram is een Europees netwerk voor de ontwikkeling van hedendaags toneel en het vertalen van toneelstukken uit en naar talen in Europa, het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en Centraal Azië. Het heeft als voornaamste doel om met op het oog meertaligheid zowel niet eerder gepubliceerde of opgevoerde teksten, alsook reeds opgevoerde stukken te verspreiden onder theaterprofessionals en het publiek. Het netwerk functioneert op tweejaarlijkse basis. In even jaren presenteert het een selectie van originele toneelstukken die worden aanbevolen voor vertaling. In oneven jaren presenteert het een selectie van vertalingen van toneelstukken die voor het publiceren door uitgevers of het uitvoeren door regisseurs worden aanbevolen.

Commissies

Het netwerk telt meer dans 30 leescommissies die per taal zijn ingedeeld en ongeveer 300 leden.

Iedereen die expertise heeft op het gebied van theater en vertalen en bereid is zijn of haar kennis en ervaring te delen kan zich aanmelden om lid te worden van een commissie. Dit lidmaatschap wordt goedgekeurd volgens de procedures van elke commissie – die over het algemeen zeer eenvoudig zijn. Suggesties voor nieuwe leden zijn van harte welkom. Het netwerk streeft binnen de commissies naar evenwicht en representativiteit tussen mannen en vrouwen, beginnende en ervaren leden, theoretici en praktijkmensen, zelfstandigen en institutionele leden, lokale inwoners en leden van de diaspora, enz. Het is wenselijk dat elke commissie haar leden werft onder voorname uitgevers van lokaal theater, leden van nationale theaterwedstrijden of relevante festivals op het gebied van nationale toneelliteratuur, evenals vertegenwoordigers van schrijversverenigingen. Leden hebben als taak het verzamelen en verspreiden van teksten binnen hun commissie te bevorderen, met name door deze onder de aandacht te brengen bij auteurs, vertalers, uitgevers, agenten en auteursorganisaties. Het betreft uitsluitend teksten in de taal hun commissie. De leden verbinden zich ertoe zoveel mogelijk teksten te verzamelen, door te geven en te lezen. De meest beschikbare en gedreven leden verbinden zich ertoe een kort leesrapport te schrijven.

Discussiegroepen

Elk lid staat ingeschreven op een e-maildiscussielijst.

De voertaal moet uiteraard de taal van de betreffende commissie zijn, en niet het Frans, Engels of Russisch, met uitzondering natuurlijk van collectieve berichten van de algemene coördinatie.

Coördinatie

De coördinatoren worden uitgenodigd om deel te nemen aan het festival “L’Europe des théâtres” door een evenement te organiseren en om elk jaar de algemene vergadering van het netwerk bij te wonen. Indien nodig kan het Maison d’Europe et d’Orient (MEO) de coördinator ondersteunen bij het zoeken naar financiering voor zijn reis- en verblijfskosten.

De algemene coördinatie wordt verzorgd door het MEO, zonder dat dit een definitief karakter heeft.

De meest actieve coördinatoren, vormen een bestuur dat belast is met het nemen van de meest dringende of complexe beslissingen.