Welkom

Eurodram is een netwerk voor de ontwikkeling van hedendaags toneel en het vertalen van toneelstukken uit en naar talen van Europa, het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en Centraal Azië. Het heeft als voornaamste doel om nog niet gepubliceerde of nog niet opgevoerde teksten, maar ook reeds opgevoerde stukken onder theaterprofessionals en het publiek te verspreiden, met op het oog onafhankelijkheid, samenwerking, gelijkheid en meertaligheid.

Het netwerk telt meer dan 30 leescommissies die per taal zijn ingedeeld en ongeveer 300 leden. Elke commissie van Eurodram stelt om de twee jaar, dus op biënnale basis, twee selecties samen van elk maximaal drie teksten. Het gaat erom:

  • in even jaren een selectie te maken uit toneelwerken in de taal van de commissie, die in een andere taal uit het netwerk zullen worden vertaald (uit-vertaling);
  • in oneven jaren een selectie de maken uit toneelwerken in een andere taal uit het netwerk, die in de taal van de commissie zullen worden vertaald (in-vertaling).

De selectie mag niet meer dan één tekst van dezelfde auteur of vertaler bevatten.

Eurodram werd in 2001 opgericht door het Maison d’Europe et d’Orient, onder leiding van Céline Barcq en Dominique Dolmieu. Oorspronkelijk was het netwerk gericht op vertalingen vanuit Oost-Europese talen naar het Frans, maar in 2011 breidde het zijn activiteiten uit naar West-Europa, Centraal-Azië en het Middellandse Zeegebied, en werd het multilateraal (van alle talen naar alle talen).

De commissie Eurodram-Nederlands is specifiek gericht op teksten vertaald naar het Nederlands of teksten oorspronkelijk geschreven in het Nederlands.

Het logo van Eurodram is ontworpen door Maurice Chesneau.