21 oktober 2026
Voor het inzenden van teksten in het Nederlands, mail naar: contact@eurodram-nederlands.net
De teksten
Teksten kunnen worden ingediend door toneelschrijvers, vertalers, uitgevers, agenten, enz.
Voor originele teksten moeten voorstellen de volledige originele tekst bevatten, evenals een beknopte biografie van de toneelschrijver, een kort overzicht van technische gegevens (datum en plaats van schrijven, aantal personages, vermelding van eventuele prijzen en eerdere opvoeringen) en alle aanvullende informatie die interessant wordt geacht.
Voor vertalingen moeten voorstellen bestaan uit een complete of gedeeltelijke vertaling (doorgaans 1/5e van het toneelstuk), een analytische samenvatting van het stuk, een beknopte biografie van de auteur, technische specificaties (schrijfdatum en -plaats, aantal personages, verwijzingen naar gewonnen prijzen en opvoeringen) en alle andere relevante informatie. De brontaal en de naam van de vertaler moeten uiteraard vermeld worden.
Het voorstel dient uitsluitend per e-mail in pdf-formaat te worden gestuurd.
De uiterste data voor het indienen van teksten en het bekendmaken van de selecties staan hieronder vermeld. Hoe eerder de voorstellen worden ingediend, hoe groter de verspreiding en het aantal lezers van de betreffende tekst zal zijn.
De tekst wordt per e-mail naar de taalcommissie van de betreffende taal gestuurd. Zo wordt een tekst die in het Macedonisch is geschreven, doorgestuurd naar de Macedonische commissie. De vertaling van deze tekst in het Litouws wordt doorgestuurd naar de Litouwse commissie.
De taal van de tekst vormt in theorie het belangrijkste uitgangspunt, ongeacht de nationaliteit of woonplaats van de toneelschrijver. Het netwerk is echter niet bedoeld om teksten uit regio’s buiten Europa, het Middellandse Zeegebied, het Midden-Oosten en Centraal-Azië in aanmerking te nemen. Hoe dan ook kunnen de voorstellen per geval worden bekeken, in overleg met de betreffende commissie.
Een auteur mag zoveel teksten indienen als hij wil, zo vaak als hij wil. Het wordt echter aangeraden om zich te beperken tot één tekst per sessie.
Behalve in gemotiveerde uitzonderingsgevallen worden alleen recente werken geaccepteerd.
De teksten moeten rechtstreeks worden gericht aan de coördinator van de betreffende commissie, of indien nodig aan de algemene coördinatie (zie contactgegevens hieronder en in de lijst van commissies op http://www.sildav.org/eurodram/comites-linguistiques). Leden van de commissies moeten de teksten rechtstreeks naar de commissielijst sturen.
Selectie
Elke commissie van Eurodram stelt om de twee jaar, dus op biënnale basis, twee selecties samen van elk maximaal drie teksten. Het gaat erom:
- in even jaren een selectie te maken uit toneelwerken in de taal van de commissie, die in een andere taal uit het netwerk zullen worden vertaald (uit-vertaling);
- in oneven jaren een selectie te maken uit toneelwerken in een andere taal uit het netwerk, die in de taal van de commissie zullen worden vertaald (in-vertaling).
De selectie mag niet meer dan één tekst van dezelfde auteur of vertaler bevatten.
Stemprocedure
Elk commissielid beschikt over 6 punten om toe te kennen. In theorie kent hij 3 punten toe aan de eerste tekst van zijn keuze, 2 aan de tweede en 1 aan de derde. Maar alle combinaties zijn mogelijk, met een minimum van 1 punt en een maximum van 3 punten per tekst. Bijvoorbeeld 1 punt verdeeld over 6 verschillende teksten, of 2 punten verdeeld over drie teksten, enzovoort. Elk lid kan tot het einde toe zo vaak van mening veranderen als hij of zij wil.
De coördinatoren worden verzocht de discussies op de mailinglijst van hun commissie te leiden en, voor zover mogelijk, een voorbereidende bijeenkomst en vervolgens een beraadslagingsvergadering te organiseren.
Data
Uiterste datum voor het indienen van teksten: 21 december
Bekendmaking van de selecties: 21 maart
Reacties
Vanwege beperkte middelen worden de auteurs van de voorstellen alleen in geval van een positieve uitslag persoonlijk benaderd. De resultaten worden in de dagen na de beslissing online vermeld.
Elke auteur kan om feedback vragen. Het is wenselijk dat deze feedback anoniem wordt verstrekt.
Jaarlijks circuleren er honderden teksten binnen het hele netwerk.
Vervolg
De selecties geven (helaas) geen aanleiding tot een vergoeding. Sommige commissies beschikken echter over vertaalbeurzen.
De selectie van een originele tekst vormt een uitnodiging aan vertalers van die taal om aan de vertaling te beginnen.
De selectie van een gedeeltelijke vertaling is een aanmoediging aan de vertaler om door te gaan met de vertaling. De selectie van een complete vertaling is een uitnodiging aan regisseurs of uitgevers om het toneelstuk te ensceneren of uit te geven.
Het netwerk werkt samen met talrijke organisaties, waardoor het zich kan inzetten voor schrijversresidenties, begeleiding van vertalers en het zoeken naar internationale samenwerkingsverbanden.
Gebruiksaanwijzing voor de andere commissies van het netwerk